Two years after Nigeria let its currency float, the economic fallout is reshaping the education landscape. As foreign schooling slips out of reach for many, elite British boarding schools are landing on Nigerian soil and betting on the country’s vast youth market.